Pria lajang dan membosankan berusia 40 tahun.
Seorang aktris ternama.
Apa kamu benar-benar bisa melindungiku, Kaktus?
Ayo minum!
Suatu hari, tiba-tiba dia menjadi pengawalnya.
Kontraknya selama 99 hari.
Siapa pria itu?
Dia bahkan punya hubungan mengejutkan dengan aktor ternama.
Namiki Kohei?
Katanya, kekasihmu orang Jepang. Benarkah?
Apa rahasia di balik gantungan kuncinya?
Aku harus menaruhnya di tempat terlihat.
Kalau tidak, percuma saja.
Tidak ada di mana-mana.
Itu sangat penting.
Itu barangku yang paling berharga di dunia ini.
Kamu mencari seseorang?
Akan kucari gantungan kuncinya.
Aku akan menemukannya.
Aku menemukannya.
Ini baru awal dari perjalanannya yang konyol.
"Inilah skandalnya"
Apa-apaan berita ini?
"Han Yoo Na terpotret bersama orang Jepang yang diduga kekasihnya."
Bagaimana kamu bisa pergi ke tempat semacam ini dan dipotret paparazi?
Bukankah sudah kuperingatkan? Jangan merusak citramu.
Siapa pria ini?
Aku bertemu dia di kedai. Kami tidak berhubungan.
Bagaimana cara membuktikan jika kamu tidak berkaitan dengannya?
Itu...
Pokoknya aku akan meminta seseorang mengawasimu selama 24 jam.
Kamu dengar?
Kamu akan mengawasi Yoo Na selama 24 jam.
Selama 24 jam? Mana mungkin? Aku tidak bisa.
- Dan aku... - Kaktus tidak boleh berbicara.
Wartawan memenuhi area ini.
Kamu harus bersiap-siap.
Tolong jaga dia.
Sub oleh Viu Ripped oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
"99 Days with the Superstar"
Dia datang.
Yoo Na!
Yoo Na, siapa pria yang ada di foto bersamamu?
Apa dia kekasihmu?
Yoo Na, tolong katakan sesuatu.
Apa diammu berarti kamu mengakuinya?
Permisi, tolong minggir.
Kamu Manajer Saegusa?
Kamu berencana mengadakan konferensi pers?
Tidak.
Maaf, tolong minggir. Permisi.
Aduh.
Sakit.
Aku tahu.
Ini baru awal.
Tidak lama lagi, aku akan menemukan berita eksklusif.
Tapi kamu juga harus menjalankan tugasmu.
Takanabe, kamu sudah melihat ini?
Aku tidak percaya Yoo Na yang manis itu melakukan ini.
Aku salah menilainya.
Benarkah?
Tapi aku semakin tertarik padanya.
Selamat pagi.
Kami benar-benar mohon maaf karena telah membuat keributan.
Aku benar-benar mohon maaf.
Dia pikir dia siapa?
Penampilan memang menipu.
Dia benar-benar bebal.
Aku benci orang yang percaya pada gosip di majalah
dan menggunjingkannya.
Aku sangat benci bekerja dengan orang seperti itu.
Kepercayaan itu penting dalam kerja sama tim!
Aku memercayai kalian semua.
Kita harus menyingkirkan pikiran negatif agar hasilnya mengesankan.
Hari ini, kita semua harus berfokus untuk bekerja.
Baiklah, mohon bantuannya.
Mohon bantuannya.
Berjuanglah!
Yoo Na, adeganmu akan ditunda selama 30 menit.
Tolong bersiaplah sebelum pukul 10 pagi.
- Yoo Na menatapmu. - Jangan bodoh.
Aku hanya mengatakan hal yang biasa dikatakan aktor profesional.
Kamu serius?
Namiki Kohei.
Selama 24 jam?
Maksudmu, kamu ingin pengawalnya melindungi Yoo Na seharian?
Ya.
Apa boleh?
Itu boleh saja.
Aku bisa meminta jasa keamanan lainnya jika kamu keberatan.
Aku tidak keberatan. Tidak masalah.
Tapi ada biaya tambahan.
Aku mengerti.
Kita akan bicarakan detailnya lain waktu.
Direktur, perlindungan selama 24 jam
berarti Kohei tidak bisa melakukannya sendirian, bukan?
Akan kujelaskan baik-baik pada keluargaku.
- Biar aku saja. - Siapa yang harus kuutus?
Apa aku tidak boleh?
Kliennya adalah gadis muda yang rewel dan suka memerintah.
Dia akan menyelinap pergi sesekali.
Dokter.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku takut. Ada orang aneh mengikutiku dan...
Kamu sudah aman sekarang.
Aku akan melindungimu.
Baik. Cut!
Bagus sekali. Kerja bagus.
Baiklah.
Kita akan ambil gambar dari atas. Siapkan crane.
- Kamu masih belum ingat? - Belum.
Aku belum mengingatnya sedikit pun.
Tapi aku bisa merasakannya dengan indra keenamku.
Siapa dia? Kamu ingat?
Aku masih belum mengingatnya.
Tapi indra keenamku seperti bilang
jika sebaiknya aku tidak mengingatnya.
Kurasa kita tidak boleh mengabaikan indra keenam.
Yoo Na!
Hei, tidak boleh.
Kami sedang syuting.
Kenapa tidak?
Tidak boleh!
Kohei?
- Maaf. - Tidak.
Kami sedang syuting.
Namiki?
Tidak boleh, jangan dorong!
Namiki Kohei.
"Jangan kembali ke masa lalu!"
Kenangan"
"Ono Takashi, Kunimoto Arimasa, Sato Matsuo, Namiki Kohei"
"Namiki Kohei"
Kohei.
Bintang semalam sungguh indah.
Kamu melihatnya, Yu?
Ya, aku melihatnya.
- Indah, bukan? - Kohei.
Marina akan mengadakan pesta ulang tahun.
Kamu harus ikut.
Tentu. Apa aku boleh mengajaknya?
Tidak apa-apa, bukan?
Baiklah.
Hei, Ayam Gemuk.
Ayo bergabung dengan kami.
Aku tidak mau.
Apa aku boleh mengajaknya juga?
Apa?
Tidak. Ayam Gemuk juga ikut?
Untuk apa Ayam Gemuk ikut?
Dia selalu berkeringat dan membosankan.
Aku jadi kesal saat melihat si Ayam Gemuk.
Jika Ayam Gemuk ikut, aku tidak akan ikut.
Aku juga tidak ikut.
Jangan ajak Ayam Gemuk.
Apa Ayam Gemuk benar-benar ikut?
Aku tidak mau Ayam Gemuk ikut!
Rupanya dia.
Kenapa dia?
Kenapa?
Semangat.
Ada Paman Kohei.
Benar! Hebatnya.
Apa?
- Dia terlihat keren di televisi. - Kamu menghalangi.
Tapi kamu kekurangan sesuatu.
Kamu berencana mengadakan konferensi pers?
Tidak.
Tolong minggir. Permisi.
Jadi, Han Yoo Na punya kekasih?
Dari Paman Kohei.
Paman Kohei?
Paman tidak pulang malam ini.
Pasti kalian sudah mendengarnya. Ini masalah besar.
Bagaimana dengan besok?
Entahlah.
Pokoknya, kalian harus persiapkan diri dulu.
Tolong, ya.
Paman tidak pulang malam ini.
Dia tidak tahu apa dia bisa pulang besok.
Apa?
- Tapi kita sudah berjanji. - Ini hangus dan lengket.
Penyamaran Han Yoo Na mudah dikenali.
Dia tidak peduli pendapat orang lain dan menikmati kencannya.
Aku tidak mungkin mengawasinya selama 24 jam.
Apa mereka mau membunuhku?
Gawat.
Momo!
Paman sedang apa?
Seharusnya paman yang bertanya. Kenapa kamu ada di sini?
Tidak!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada serangga.
Serangga?
- Di mana? - Di dalam sana.
Serangga apa? Aku tidak melihatnya.
Kenapa? Kenapa ini terjadi?
Percuma saja.
Aku tidak akan membiarkanmu kabur malam ini.
Momo, kamu boleh membuka pintunya sekarang.
Aku tidak akan membiarkanmu kabur!
Kaktus, dasar bodoh. Kamu tidak tahu apa-apa!
- Jangan menghalangiku! - Ada apa?
Tidak mudah menjadi kaktus.
Ini aneh.
Kenapa kamu kemari?
Kupikir Paman perlu pakaian ganti.
Apa-apaan ini?
Paman merinding. Ternyata kamu peduli pada paman.
Ada teka-tekinya juga.
- Jangan sampai jatuh. - Aku tahu.
Ren dan Sumire merusaknya.
Apa?
Paman harus memakai nya besok!
Kamu tahu berapa lama paman menyusunnya?
Itu alasanku mengantarkannya pada Paman.
Omong-omong, apa Manajernya juga menginap di hotel ini?
Dia menginap di kamar suite atau di lantai bawah?
Kenapa kamu menanyakannya?
Bukan apa-apa.
Hei. Berjuanglah.
Maaf. Aku benar-benar mohon maaf.
Seorang tamu mengajukan keluhan.
Jangan berkeliaran di lorong jika tidak ada urusan.
- Kata siapa aku tidak ada urusan? - Momo!
Dia tidak akan mengulanginya lagi. Tolong maafkan dia.
"Pengawasan Khusus"
Momo!
Aku berbeda dari Paman dan Ibu.
Aku berbeda dari orang yang tidak punya mimpi sepertimu.
Gawat.
Maaf.
Sebentar.
Sudah kuduga. Aku tidak akan membiarkanmu kabur.
Bagaimana jika ada yang memotretmu lagi?
Itu akan memicu keributan lagi.
Masalah terbesar adalah pengawal yang meninggalkan posnya.
Dan kamu memanfaatkannya untuk kabur.
Kabur?
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
Jika kamu bisa keluar seenaknya,
aku tidak akan diminta mengawasimu selama 24 jam.
Aku tidak akan menderita jika kamu tidak merepotkan begini.
Begitu rupanya. Kalau begitu, lupakan saja.
Baiklah. Tepati janjimu.
Tidak. Aku memintamu berhenti.
Apa?
Kamu harus berhenti. Aku salah membuatmu menderita.
Aku akan berhenti kalau bisa. Aku di sini karena tidak bisa.
- Kamu menyukaiku, ya? - Apa?
- Itu alasanmu tetap bekerja. - Tidak!
- Jadi, kamu membenciku? - Tidak, aku tidak membencimu.
Ternyata kamu menyukaiku. Jujur saja.
Sudah kubilang aku tidak menyukaimu.
Ini tugasku!
Tolong tidurlah.
Aku Han Yoo Na. Pengawalku kedinginan.
Bisakah kamu meningkatkan suhu di lorong?
Semua orang merepotkan. Aku tidak boleh lengah.
Kamu sudah melihat foto ini?
Siapa pria ini? Apa dia benar-benar kekasihnya?
Aku juga ingin minum dengan Han Yoo Na.
Dia cantik sekali.
- Sangat cantik. - Dia sangat manis.
"Wallpaper" ponselku adalah Han Yoo Na.
Benarkah? Kirimkan padaku nanti.
Hei, kenapa kamu mengambil majalahku?
Biarlah.
Aku hampir selesai. Baiklah, sedikit lagi.
Kenapa panas sekali?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Minumlah. - Terima kasih.
Yoo Na, aku membawakan air.
Kamu yakin ini ide bagus?
Aku bisa dipecat Manajer.
Aku pergi dulu. Tolong urus sisanya.
Sudah kuduga.
Kamu tidak pergi ke toilet?
Kamu menjebakku!
Jika aku tidak melakukan ini, kamu tidak akan sadar
jika semua usahamu sia-sia.
Kenapa?
Sial.
Kamu tidak jera juga.
Kamu sama sekali tidak peduli.
Kamu bahkan ingin fotomu dimuat
agar orang yang kamu cari tahu jika kamu mencarinya!
Aku tahu kamu tidak akan mudah menyerah.
Hei, sakit!
Astaga, hentikan.
Lepaskan aku!
Tidak akan!
Sebagai pengawalmu, tidak kubiarkan kamu pergi dari sini.
Serius?
Apa-apaan ini?
Kaktus sialan.
Di sini?
Ini dia.
Bagus.
Bagus, ini di sini.
Apa?
Di mana, ya? Aneh sekali.
Sakit. Astaga, kenapa ini terjadi?
Kamu sedang apa?
Aku kehilangan benda berharga.
Potongan teka-teki sebesar ini.
Kamu tidak akan tahu.
- Ayo pergi. - Ya.
Beberapa ingatan kanak-kanakmu sudah kembali, ya?
Ya. Ayahku orang Korea dan ibuku orang Jepang.
Itu saja yang kuingat.
Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Masa lalu...
Hentikan. Maaf, maaf.
- Maaf. Biar kuulangi. - Baik, berhenti.
Maafkan aku.
Kenapa dia menghentikannya?
Kita menjadi lembur.
Ada apa?
Kamu sudah mengacau empat kali hari ini.
Masa lalu adalah masa lalu. Sekarang adalah sekarang.
Apa?
Tidak. Itu naskahnya.
Begitu rupanya.
Baiklah. Kita akan mengulang adegan ini.
Baik.
Maaf, permisi.
Permisi, maafkan aku.
Maaf atas kesalahanku tadi.
Tidak apa-apa.
Baiklah, kita mulai.
Mohon bantuannya.
Siap, mulai!
Kamu!
- Ada orang mencurigakan. - Aku tidak berniat buruk!
- Kamu sedang apa? - Ikut kami.
- Ikut aku. - Aku bukan orang jahat.
Hentikan!
Ada apa di sana?
Tolong mundur.
Hei!
Cepat kemari!
Lepaskan aku.
Aku tidak berbuat apa pun.
Diam dan ikut kami!
Paman Kohei!
Momo?
- Dilarang memotret di sini. - Maaf.
Siapa kamu?
Aku Momo. Namiki Momo.
Namiki Momo?
Sutradara, maaf atas kegaduhan ini.
Kamu harus mendidiknya dengan benar.
Jangan berbuat gaduh lagi.
Sutradara, ada waktu?
Ada apa?
Takanabe, aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Performaku juga tidak maksimal hari ini.
Kamu boleh pergi. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Pergi saja.
Naskahnya.
Ya.
Yoo Na, aku benar-benar mohon maaf.
Paman Kohei!
- Dia sangat cantik. - Momo, apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak memikirkan apa pun.
Petugas keamanan itu salah paham padaku.
- Hei! - Namiki Momo?
Apa dia putrimu?
- Tidak. - Ya, aku putrinya.
Kamu bicara apa?
- Dia putri kakakku. - Tidak penting dia anak siapa.
Kamu harus mengajarinya untuk tidak mengulangi hal ini lagi.
Maafkan aku.
Manajer.
Boleh kuperlihatkan tarianku?
Hanya satu tarian. Kumohon.
Jangan lupa mengajarinya.
Beri tahu mana yang boleh dan tidak boleh dilakukan.
Ya.
Aku hampir lupa.
- Tugasmu sudah selesai hari ini. - Apa?
Aku juga tidak tahu ada apa.
Dia mengutus penggantimu dan menyuruhmu beristirahat.
- Penggantiku? - Maaf, aku terlambat!
Baiklah.
Bukankah itu Han Yoo Na?
Maaf. Senang bertemu denganmu.
Aku sudah bekerja di bidang ini selama tujuh tahun.
- Meskipun aku sudah menikah... - Pengawal berseragam?
Mana bisa jadi pengawal jika penampilanmu mencolok?
Kamu juga harus mengajarinya dengan baik.
Ya.
- Kaktus. - Apa?
- Kita ini kaktus. - Yoo Na.
- Bersiap untuk adegan berikutnya. - Baik.
- Takanabe, tolong bersiaplah. - Kamu terlalu naif.
Berjuanglah.
Ya.
Aku tidak akan menyerah.
Ternyata kamu serius.
Mimpimu adalah menjadi penari.
Baiklah. Paman akan menjadi penonton. Perlihatkan tarianmu.
Apa? Memang Paman mengerti tentang tari?
Berhenti gegabah begitu. Dasar Kaktus tidak berguna.
Jangan memanggil paman kaktus.
Perlihatkan tarianmu.
- Tiada yang menari untuk kaktus. - Jangan memanggil paman kaktus.
Bagaimana aku bisa melihatnya?
Tapi Han Yoo Na sangat manis.
Kenapa aku merasa gerah?
Paman sedang apa?
Cepat. Jika hari sudah gelap, itu akan menyeramkan.
Cari potongan teka-teki yang hilang juga.
Ini buruk! Benar-benar buruk!
Kohei.
Maaf. Kakak tidak bisa ikut mengenang kematian orang tua kita.
Kakak sangat bahagia di sini.
Jadi, tolong urus anak-anak kakak untuk sementara.
Selamat bekerja. Sampai jumpa.
Apa?
Kenapa Paman tiba-tiba menjerit? Paman mengejutkanku!
"Manajer Saegusa"
- Halo? - Yoo Na menghilang.
Sudah kuduga.
Kurasa dia menyelinap kabur saat temanmu ke toilet.
Apa kamu sudah mengajari rekanmu?
Maaf.
Ini tanggung jawab bersama. Cepat bawa dia kembali.
Baik.
Paman Kohei, ada apa?
Maaf. Kalian pergilah dulu.
Paman terpaksa. Paman harus bekerja.
Paman mohon bantuan kalian!
Apa kita tetap pergi meski teka-tekinya ada yang hilang?
- Aku takut. - Aku takut!
"Tsukishima Monjayaki"
- Selamat malam! - Selamat datang.
Terima kasih.
Halo.
Itu bintang biduk.
- Kamu juga punya ini? - Tidak.
Tolong tanda tangan di sini.
Apa kamu
Han Yoo Na?
Ya, benar.
Aku juga ingin berteman denganmu.
Kalau begitu, ayo bersulang.
Ayo kita bersenang-senang.
Apa yang kamu lakukan, Berengsek?
Kamu terlalu banyak minum dan mengganggu tamu lainnya.
Ayo pulang!
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Setelah melihat foto itu,
orang yang kamu cari mungkin akan mencarimu di sana.
Aku benar, bukan?
Tapi kamu terlalu gegabah.
Kamu tidak tahu pasti apa orang itu akan datang.
Itu juga berbahaya.
Tolong pikirkan
tentang orang-orang yang mencemaskanmu.
Bagaimana denganmu? Apa kamu mencemaskanku?
Tentu saja aku cemas. Itu alasanku mencarimu.
Kabarnya, dia ada di Jepang.
Aku bisa merasakan dia sangat dekat denganku.
Aku tidak akan menyerah.
Akina, kamu pandai bermain dodgeball.
Aku ingin menjadi bola juga.
- Tangkap aku! - Tidak mau!
Pemuda itu sangat tampan.
Maksudmu, Tae Sung?
Tae Sung?
Dia orang Korea.
Dia sudah bekerja di sini selama setengah tahun.
Tapi aku tidak tahu sudah berapa lama dia di Jepang.
Apa? Bisa beri tahu aku detailnya?
Aku tidak tahu hal lainnya.
Dia jarang membicarakan dirinya.
Sayang sekali.
Ada apa? Jangan-jangan, kamu suka pria, ya?
Begitu rupanya.
Tentu tidak. Aku kemari karena kalian berdua.
- Dodgeball! - Tidak mau!
Ayo makan.
Kakak takut hantu.
Jangan membahas hal menakutkan. Aku takut.
Teka-tekinya masih belum lengkap.
Apa kalian masih ingat
saat kita melihat hantu
karena lupa membawa teka-teki?
Hentikan!
Maaf.
Ada orang yang menjualnya. Paman membeli karena tampaknya seru.
Apa Paman bodoh?
- Kalian menemukannya? - Mana bisa kami menemukannya?
Paman tidak lihat kami ketakutan?
- Kalian belum menemukannya? - Belum.
Ayah, Ibu, maafkan aku.
Aku menghilangkan bagian yang penting.
Ini salah Paman Kohei. Tolong jangan marah.
Tolong jangan menakuti kami.
Teka-teki ini seperti Paman Kohei.
Sayang sekali teka-tekinya kekurangan sesuatu.
Polarisnya yang hilang.
Permisi.
Kamu Tae Sung, ya?
Apa hubunganmu dengan Han Yoo Na?
Apa kalian kekasih?
Tepat.
Kamu tahu apa yang sudah kamu perbuat?
Kamu akan kesulitan untuk sukses di Jepang, apalagi di dunia.
Aku ingin kebebasan.
Bukankah kamu ingin menjadi aktris?
Kamu ingin melepaskan mimpimu?
Lakukan yang terbaik jika tidak mau melepasnya.
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
Aku mengerti kamu ingin bebas.
Aku sangat mengerti.
Tapi tolong pikirkan Kaktus.
Kami selalu mengutusnya untuk mencarimu saat kamu kabur.
Dia juga punya urusan penting.
Urusan penting?
Kupecat kamu jika membuat kesalahan lagi.
Mustahil.
Dia ada urusan penting apa?
Ini hari peringatan kematian orang tua Kohei.
Peringatan kematian?
Ini hari kematian mereka.
Jadi, dia menyiapkan peringatan itu
dengan teka-tekinya.
- Teka-teki? - Ya.
Kira-kira saat dia masih SMA,
orang tuanya membelikannya teka-teki konstelasi
sebagai hadiah ulang tahun Kohei.
Sayang, orang tuanya kecelakaan saat pulang.
Jadi, teka-teki itu
adalah hadiah terakhir dari orang tuanya untuknya.
Yoo Na, kamu mencari apa?
Aku menemukannya.
Bukankah itu teka-teki Kohei?
Kenapa ada di sini?
Yoo Na.
Tolong bantu aku.
Tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa.
Kumohon. Biarkan aku pergi.
Sekali saja, ya?
Aku bisa menipumu dengan mudah, bukan?
Yoo Na.
Aku sangat mahir dalam adegan menangis.
Sebentar lagi, kamu akan tertipu.
Baiklah.
Kamu akan mengantarnya ke Kohei, bukan?
Asal aku berpura-pura tidak tahu, bukan?
Pergilah.
Itu Han Yoo Na.
Yoo Na!
Kumohon!
Kenapa aku tidak tahan melihat wanita cantik menangis?
Aku bisa dipecat jika ketahuan.
Selamat datang.
Aku pesan satu takoyaki.
Tunggu. Pak, kamu mirip Takanabe.
Kamu orang pertama yang berkata begitu.
- Begitu rupanya. - Aku lapar sekali!
- Aku ingin menyantap oden! - Tunggu dulu.
Kalian makan terlalu banyak.
Oden.
Aku lapar.
- Aku lapar. - Jangan menghabiskan uang paman.
Aku tidak peduli.
Kelihatannya enak sekali.
- Bibi, aku ingin wortel. - Aku ingin telur.
- Aku ingin ubi. - Baiklah.
Aku pesan tahu bulat.
Wortel.
"Mmol Takoyaki"
Kalian mendengar sesuatu?
- Apa hantunya ada di sini? - Jangan berkata begitu!
Tidak ada hantu.
- Bibi, aku juga mau tahu bulat. - Baiklah.
Kalian tidak mendengar apa pun?
Berhenti menakuti kami!
Aku juga mau tahu bulat.
Aku mau tahu bulat.
"Bintang Biduk"
"Utas Minor"
"Cassiopeia"
Polaris.
Simbol.
Itu sangat penting. Itu barangku yang paling berharga di dunia ini.
Itu simbol, bukan?
Kamu mencari seseorang?
Akan kucari gantungan kuncinya.
Aku akan menemukannya.
"Polaris"
Gaji Paman Kohei terlalu kecil.
Kamu pengecut.
Di mana kamu mempelajari kata itu?
Paman tidak tahu?
Ibu sering memakainya untuk menyebut ayah Ren.
Dia tidak membahas ayahku, tapi ayahmu, Kakak.
Kamu saja tidak tahu ayah kakak seperti apa.
Cukup. Tidak penting itu untuk ayah siapa. Semuanya sama.
Hantu! Ada hantu! Itu hantu Kakek!
Ren bodoh. Tidak ada yang namanya hantu.
Momo, periksalah.
- Aku tidak mau. - Sumire, Ren, periksalah.
- Tidak. - Kalian semua tidak berguna.
Selamat malam.
Apa?
Apa itu?
Ada bau harum.
Jadi, itu seorang wanita?
Sepertinya begitu. Tapi ruangannya terlalu gelap.
Apa mungkin wanita itu kekasihnya?
Mustahil.
Kini ada saingan muncul.
Dia cukup populer.
Terima kasih atas makanannya. Simpan saja kembaliannya.
Apa aku benar-benar boleh menyimpan kembaliannya?
Ada apa?
Hei, bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Kamu sadar sudah masuk tanpa izin?
Apa itu masuk tanpa izin?
Lagi-lagi kamu berlagak polos.
Dengar, jika ada yang tahu tentang ini.
Apa maumu?
Ada perlu apa di sini? Kenapa kamu datang ke rumahku?
Takoyaki. Aku kemari untuk makan takoyaki.
Takoyaki?
Ternyata anakmu tiga orang. Pasti kamu kesusahan.
Anak? Benar, anak.
Sudah kubilang mereka bukan anak-anakku.
Rumahmu kecil sekali.
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu kemari?
Apa kamu sudah menemukan benda yang kamu cari?
Belum.
Mungkin kamu bisa membantuku menemukan sesuatu yang kucari.
Sesuatu yang kamu cari?
Kamu simbolku.
Apa? Simbol apa?
Bintang apa itu?
Bagaimana kamu bisa tidak tahu? Itu Polaris.
Apa?
Polaris.
Kamu bilang apa? "Pokuson"?
Apa maksudmu? Hei, sebentar.
Apa yang baru saja kulihat itu?
Kamu terlambat pulang semalam. Apa kamu juga terlambat malam ini?
Selamat datang.
Kaktus.
Apa...
Aku menemukannya!
"Polaris"
"Pokuson"?
Bintang apa itu?
Bagaimana kamu bisa tidak tahu? Itu Polaris.
Polaris.
Mungkin kamu bisa membantuku menemukan sesuatu yang kucari.
Sesuatu yang kamu cari?
Kamu simbolku.
Rupanya aku Bintang Utara.
Cassiopeia.
Selamat datang.
- Kenapa kamu kemari? - Dari mana saja kamu?
Aku benar-benar mohon maaf.
Dia berjanji akan menemukannya.
Aku ingin bertemu dengannya meskipun hanya sekali.
Kamu harus berhati-hati atau kamu akan dipecat.
Kamu lagi.
Bintang Biduk mencarimu.
Dia ingin menemuimu.
Monjayaki sungguh lezat.